True and false cognates

Hey there!How are you doing?
.

Bem gente, no post anterior, eu disse que neste, continuariamos o assunto que falamos lá:(vocabulário). Hoje em especial, sobre os cognatos.
Porém, antes quero falar um pouquinho sobre pronúncia a qual tem uma boa relação com qualquer vocabulário.É preciso estar sempre atento a pronúncia!It's very importante!

Você sabia que pra você entender uma conversation entre americanos, alem de tudo,você precisa ter uma boa pronúncia?O mesmo acontece se um americano lhe ouvir falar o idioma dele.Se você nao tiver uma boa pronúncia, ele não te entenderá!
Bom,eles pronunciam corretamente as palavras porque são americanos.Isto é indiscutível!Porém se você nao pronunciar corretamente ou nao entender bem a pronúncia, nao haverá um entendimento satisfatório de ambas as partes!Veja porque me lembrei disso:

Um dia desses, eu estava numa fila da casa lotérica (em Vitória), para pagar uma conta e de repente percebi um pequeno tumulto.Um americano estava la no final da fila perguntando onde havia um lugar que vendesse cartao para celular.Um rapaz que estava na fila mais proximo áquele senhor, imediatamente, se manisfestou em ajudá-lo.Naturalmente porque falava ingles ou era um estudante do idioma...
Eu estava mais para o início da fila, mas deu pra perceber que ambos falavam,falavam...(o mesmo idioma)mas nao se entendiam...Até que o senhor americano, tirou o celular do bolso e fez mil gestos.Entao o rapaz entendeu mas nao respondeu com palavras.Usando tambem os gestos,mostrou para o americano onde se encontrava uma loja ao que ele queria!

Depois o rapaz comentou na fila com alguem que o americano falava muito enrolado.rs!Ele nao falava enrolado,ele apenas falava ingles e aquele rapaz por nao entender ou nao ter uma boa pronúncia nao conseguiu se comunicar por meio da fala com o americano.

Com base nessa história e no vídeo abaixo,fique atento á pronúncia para nao pagar nenhum mico!



(rs)É até engraçado pra quem está de fora mas pra quem está dentro da situaçao, isso é bem constragedor,não é mesmo?!

***

Agora sim,vamos falar dos cognatos!

Cognatos sao os vocábulos que tem a forma escrita igual ou bem semelhante entre os idiomas .Porém é bom atentar para a pronúncia que na maioria deles tem uma certa diferença.

*Existem os verdadeiros cognatos(true cognates) que tem o mesmos significados...
Ex.:Brave=bravo: significa bravo mesmo(The dog is very brave-O cão é muito bravo!)

*E os falsos cognatos(false cognates)que tem significados diferentes. Esses sao mais complicadinhos!Observe:
Intend=pretender (I intend to finish this course next year-Eu pretendo terminar este curso no proximo ano).
Ou seja:intend nao significa entender e sim pretender.Understand é que significa entender.
Já o verbo to pretend significa fingir(I pretend not to hear-Eu finjo nao ouvir)
Não se preocupe que vou deixar um link no final do post sobre isso.Qualquer dúvida é só falar!

Atendendo pedidos

A leitora Ângela, me pediu por email 30 true cognates, entao vou deixar a todos 50 exemplos abaixo para que seja acrescentado automaticamente em sua lista de vocabulário!
Com esses você nao precisa se preocupar e nem precisa tentar memorizar. Só em ler algumas vezes você lembrará deles na hora da leitura ou da fala, all right!?

Eu sei que tem uns aí muito faceis mas nao custa nada deixar para quem ainda esta no início dos estudos do idioma!

True cognates

Brave-bravo
Passport-passaporte
Cheque-cheque
Tomato-tomate
Area-área
Moment-momento
Correct-correto
Simple-simples
Object-objeto
Name-nome
preposition-preposição
Number-número
Properity-prosperidade
Dance-dançar
Move-mover
Angel-anjo
Normal-normal
Alphabet-alfabeto
Chocolate-chocolate
Coffee-cafe
Patient-paciente
Honest-honesto
Vegetarian-vegetariano
Adorable-adorável
Adventure-aventura
Aggressive-agressivo
Restaurant-restaurante
Television-televisão
Radio - rádio
bank-banco
globe-globo
planet-planeta
computer-computador
salt-sal
cancer-câncer
photo-foto
plastic-plástico
antibiotics-antibióticos
document-documento
robot-robô
control-controle
helicopter-helicoptero
moment-momento
second-segundo
example-exemplo
banana-banana
animal-animal
different-diferente
taxi-táxi
cinema-cinema

False cognates or false friends

Quanto aos FALSOS COGNATOS , nesse link voce encontrara uma grande lista.Nao va tentar decorar tudo isso mas procure se lembrar deles na hora da leitura.Se esquecer é só clikar aí e relembrar! E tome cuidado com eles na hora da fala!Eles sao falsos mesmo!
.
Por hoje é só galera!

Bons estudos!

P.S.:Até que enfim terminei aquele meu longo curso e estarei aqui com voces mais vezes...

Take care!

See you next time!
***

5 comment:

Anonymous said...

Obrigada Lu pela ajuda,adorei e ja estou criando as frases com as palavras menos usadas,um pouco mais dificil mas acho que voce tem razao.Valoriza mais!
Amei a explicaçao com os exemplos que voce deixou sobre os falsos cognatos e tambem o link.Foi tudo novidade pra mim.Eu vivo confudindo isso mas agora aprendi.
Seu blog é um exelente guia e suas dicas sao maravilhosas.muito obrigada por sua generosidade.Te admiro muito por isso.

Gog bless you.

Kisses

Angela

Anonymous said...

Very nice.I like yor tips so much.Thanks

Marcia said...

Que bom que terminou aquele curso e vai poder estar aqui mais LU.
Gosto muito de suas explicaçoes e dicas!
muito bom esse post!

kisses

Anonymous said...

La ringrazio per Blog intiresny

Alexandra Kaory Higa Teles said...

Ajudou no meu trabalho escolar :) Thank you

Post a Comment

I would love if you could leave a comment, if possible sure!

Hugs

Lu.